Layanan penerjemahan berbasis online Google pun kini kian memperbanyak cakupan bahasa yang 'dikuasainya'. Totalnya menjadi 34 bahasa, antara lain Arab, Indonesia, Bulgaria, Catalan, Cina, Kroasia, Ceko, Denmark, Belanda, Inggris, Filipina, Finlandia, Perancis, Jerman, Yunani, Yahudi hingga Hindi.
cara penggunaanya pun sangat mudah anda bisa langsung copy paste text yang akan diterjemahkan, anda daat memilih dari menu dropdown bahasa yang akan diterjemahkan dan bahasa hasil terjemahan.
Hasil terjemahan Kurang Pas
yang namanya buatan manusia manusia pasti tak akan sesempurna ciptaan Tuhan, hasil terjemahan Google akan terasa banyak yang mengganjal dan terasa aneh, misalnya hasil terjemahan Puisi dalam bahasa inggris yang saya terjemahkan ke dalam bahasa indonesia berikut :
Both light and shadow
are the dance of love.
Love has no cause;
it is the astrolabe of God's secrets.
Lover and Loving are inseparable
and timeless.Although I may try to describe Love
When I experience it I am speechless.
Although I may try to write about Love
I am rendered helpless;
my pen breaks and the paper slips away
at the ineffable place
where Lover, Loving and Loved are one.Every moment is made glorious
by the light of Love.
akan diterjemahkan oleh Google Terjemah seperti ini :
Kedua cahaya dan bayangan
merupakan berdansa kasih.
Kasih telah menyebabkan tidak;
astrolabe itu adalah rahasia dari Allah.
Loving Lover dan tidak dapat dipisahkan
dan habis-habisan.Walaupun saya dapat mencoba untuk menjelaskan Love
Ketika saya pengalaman itu saya terdiam.
Walaupun saya bisa mencoba untuk menulis tentang Cinta
Saya diberikan berdaya;
saya pena dan kertas istirahat stek jauh
di tempat yang tak terbayangkan
dimana Lover, Loving dan dicintai adalah satu.Setiap saat dibuat mulia
oleh cahaya Cinta.
Bagaimanapun saya tetap salut kepada Google yang terus berinovasi tiada henti serta memberikan layanan secara gratis,
10 comments:
kan malah dalem tuh artinya
semakin bersayap sajah artinya
Ya bagaimanapun bahasa itu susahnya ada di konteks kata. arti Kata di kalimat ini bisa saja berbeda dengan arti kalimat yang lainnya. Jadi wajar jika google salah
Hehehe .. di mana mana namanya bahasa kan punya rumus sendiri sendiri, (kata londo dibilang grammar) di indonesia DM MD kek macem gitu lah
coba aja cek basa jawa vs indonesia
JAWA: MLEBUNE METU NGENDI?
MLEBU = MASUK
METU = KELUAR
NGENDI = MANA
INDONESIA = MASUKNYA KELUAR MANA?
8-}
beugh kamus aja lebih bagus
Ya begitulah, setau saya juga software penerjemah yg gk gratis aja hasilnya gk pas juga, malah mending google
he use to table square-square and go without wet expired.==>>dia memakai kemeja kotak kotak dan pergi tanpa basa basi
salam kenal, salaman dhisik
Kang Slamet, coba di Inggriske pake punya'e mbah google:
Sapi, dasi dan kursi
hehehe..jd seperti puisi tanpa makna...
sama aja kaya transtool, ga bener terjemahinnya, kurang pas
Kalau menggunakan Google Translate, hasilnya harus edit lagi biar lebih pas. Apalagi untuk ungkapan, diterjemahkan secara harfiah oleh goolge translate. Cukup membantu juga. Mungkin akan ada penyempurnaan dari google.
kalau untuk membuat sebuah tool yang bisa menterjemahkan 2 bahasa secara tepat baik makna maupun rasanya sepertinya memang agak susah karena bahasa itu komplek melibatkan makna dan rasa yang 'sulit diukur'.
Jadi kalau sekarang Google Translate dirasakan kurang maksimal kita bisa membantu Google memaksimalkannya dengan memperbaikinya lewat link 'Suggest a better translation' yang bisa diklik di kanan bawah.
Posting Komentar